登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

chengjg651009的博客

 
 
 

日志

 
 

大唐三首著名相思情诗,白话今译你喜欢吗  

2015-12-19 09:57:50|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
大唐三首著名相思情诗,白话今译你喜欢吗 - 星连心 - chengjg651009的博客
夜雨寄北

李商隐

君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。

【译写】

会有一天,我跟你说起今夜的雨,弥漫的水气,浸润了远来的家书。

窗外的池塘,秋水涨满,我在想,你是怎样写下了我的称呼。

故乡好远,阻隔着千山万水,归期迷茫,日日在手指间飘忽。

离人的思念,就像那红烛的芯子,刚刚剪去,又悄悄长出。

好在啊,好在还有记忆中西窗的烛光,它摇曳在眼前,摇曳在今夜的巴蜀。

大唐三首著名相思情诗,白话今译你喜欢吗 - 星连心 - chengjg651009的博客

题都城南庄

崔护

去年今日此门中,人面桃花相映红。

人面不知何处去,桃花依旧笑春风。

【译写】

去年的今天,在这个院落,我看见满院的桃树红彻。

秋千架上,佳人笑着,桃花般的脸,虏住了我的魂魄。

还是这个日子,还是这个时刻,我倚在同一个门扉之侧。

秋千空了,佳人何在?春风定知情,可她不说。

泪眼望向这一院的桃树,今年的桃花,不是去年的颜色。

大唐三首著名相思情诗,白话今译你喜欢吗 - 星连心 - chengjg651009的博客
离思(其四)

元稹

曾经沧海难为水,除却巫山不是云。

取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。

【译写】

渡过沧海,再没有见过真正的波浪,穿过巫山,世上哪还有入眼的云霓?

轻轻挥去一路上迷离的风景,我的心只和你的音容紧紧相依。

见多了舞榭歌台,灯红酒绿,看惯了莺歌燕舞,花径逶迤。

就算把俗世的春色尽收眼底,也比不上梦里看一眼你盈盈的笑意。

为什么我会这样潜心修道?只为修得下辈子和你再做夫妻。

 


  评论这张
 
阅读(66)| 评论(8)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018